Playwright Omer Abbas Salem’s latest world premiere debates questions of trust in a university’s fine arts program.