Despite the University of Colorado’s efforts to improve affordability, its students still had hundreds of millions of dollars ...