Online platforms are overflowing with testimonials for GLP-1s. The drugs show promise for inducing weight loss, but many aren’t FDA-approved for that use.