Director José Antonio Nieves Conde’s ghost story may present itself as a supernatural romance with familiar ... eerie silences — but beneath its gothic style lies something much more devastating.