Cardiac surgery brings in millions of dollars for health systems—but a common, costly complication is quietly eating at the profits.