The spring auction season ended with a miss, as Christie’s, Sotheby’s, and Phillips collectively fell short of even their most modest expectations.