Dakota Johnson plays a savvy New York City matchmaker caught between two men in a film that ultimately fails to reconcile the screwball vigor of a comedy with the emotional oomph of a drama.