China's BeiDou satellite system is now powering billions of location checks daily and backing a growing chunk of the country's tech-driven economy, new data shows.