The Supreme Court is siding with a teenage girl with a rare form of epilepsy in a ruling that could make it easier for families like hers to go to court over access to education.