At a conference of international educators, there were mounting worries that an “America First” president could diminish U.S. higher education’s global preeminence.