In adapting Colson Whitehead’s Pulitzer Prize-winning novel “The Nickel Boys,” director RaMell Ross faced what he calls a ...