Though “Heart Eyes” hits a rough patch in its initial minutes, opening on an obnoxiously over-the-top influencer couple performing their Pinterest-perfect proposal, it quickly soars once a killer ...