Thailand has refuted allegations of mistreatment against a jailed gambling tycoon facing extradition to China.