With the new lawsuits, consumers with medical debt will be stuck in the middle but experts say there are options.