Dutch Bros. has conquered the drive-thru coffee game. Now, it’s cooking up a plan to become your go-to breakfast stop too.