A passenger died after attempting to dive overboard and instead crashing onto the lower deck of a cruise ship.