The tools Glaze and Nightshade are giving artists hope that they can fight back against AI that hoovers internet data to train. Are they enough?