An Olympic swimmer has spoken of her devastation after an attack on a leisure centre which she describes as a “safe place for so many”.