An unprecedented exhibition of contemporary public art in Boston, the Triennial will have some 20 projects on view around the city. Here’s a sampling, and a way to go about seeing them.