McLennon Pen Co.’s two-year run in Austin, despite its hidden location in a tiny bungalow next to Nixta Taqueria, has ...