In its closing third, The Woman in the Yard assumes the unreliable and surreal perspective of Deadwyler’s widow, and yet rather than creating a sense of terrifying disorientation, it just confounds.