As development continues on a fan-made Half-Life 2 remaster, the company has released ... allowing ray-traced light to penetrate semi-transparent materials like skin, wax, marble, or jade.