Fossil fuel revenues bankroll education spending in this state, but schools exposed to industry pollution face environmental risks that can affect children’s health and performance.