The Miss Atomic Bomb photo played a key role in shaping Las Vegas’ identity as a city of fantasy and spectacle. Yet little was known about the star — until now.