Monster rats have taken over a Sydney housing commission block, with the rodents burrowing into car seats, scaling balconies and hiding in bin chutes.