Princess Kate's former boss has won a three-year legal battle to continue hosting weddings at his sprawling Cotswolds estate.