Where your thermostat is mounted in your home can affect its accuracy and utility costs. Here are some money-saving adjustments.