Gilbert & Sullivan’s pirate ship docks in New Orleans in this jazzy-bluesy vision of the crowd-pleasing classic, in an outrageously clever romp sizzling with Caribbean rhythms and French Quarter ...