The new Apple TV+ series “The Studio” is a typical office comedy, set in a workplace that on any given day might be visited by Martin Scorsese, Zoë Kravitz or Zac Efron.