Commercial pilots have been warned to avoid airspace between Australia and New Zealand near where at least one Chinese vessel is believed to have conducted live fire exercises.