Thomas Kinkade turned himself into a ubiquitous brand — but there was more to him than that, a new documentary shows.