Sociologist Ikutaro Shimizu (1907-1988) wrote in his “Nihongo no Gijutsu” (The art of writing Japanese) that when he saw the title of a book a passenger was reading on a train, he felt ...