Tesla has removed the option for purchases of new Model S and Model X vehicles on its China website as trade tensions between the world’s two largest economies escalate.