UBS analysts found that an average pay-TV package costs over three times as much, per hour of viewing, as Netflix. And since 2013, it's only been getting worse for cable and satellite customers.