It’s a familiar story. A restaurant chain finds success down south, then eventually expands into Scotland. But for one popular Japanese restaurant group, founded and based in Edinburgh, that ...