Suspects in the murder of Belfast man John George misled his family during efforts to find a body in Spain, BBC Spotlight finds.