Vogue’s recent homage to “Hairspray” owes ... big hairdos and 1960s fashion. But many viewers noticed one prominent part of the Broadway show and movie was omitted: plus-size people.