“Dial M” is first and foremost a crackling murder mystery, just as it was when it premiered as a BBC radio play 71 years ago and when Alfred Hitchcock’s movie version dropped in 195 ...