Boston will remove a controversial bus lane on Boylston Street after city officials concluded it “has not functioned as intended to justify the space allocation” since its installation last ...